1
00:01:22,415 --> 00:01:26,669
Señor, haz que mi tiro apunte recto
hacia su cabeza y llevarla al infierno.

2
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
(La bruja se ríe)

3
00:02:20,348 --> 00:02:23,309
Señor dame fuerza, haz
mi tiro apunta claro y verdadero.

4
00:02:24,018 --> 00:02:24,851
(Gritos de bruja)

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
Jonatán (susurrado)

6
00:04:12,835 --> 00:04:14,087
Acércate (susurrado)

7
00:04:16,839 --> 00:04:17,672
Hola.

8
00:04:20,343 --> 00:04:21,719
¿Quién está ahí?

9
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
¿Hola?

10
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
Hola hermano.

11
00:06:13,206 --> 00:06:16,167
¡La madera no se cortará sola!

12
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
La chimenea está casi vacía.

13
00:06:19,003 --> 00:06:21,339
Aquí te encuentro dando vueltas.

14
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Esto debería ser suficiente.

15
00:06:23,132 --> 00:06:24,259
¿Crees que sí?

16
00:06:24,342 --> 00:06:27,303
Porque creo que eso es apenas
suficiente para que nos dure toda la noche.

17
00:06:31,349 --> 00:06:32,182
cristo

18
00:06:33,643 --> 00:06:37,814
¿Debo ser responsable de
¿Todos tus males, Jonathan?

19
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
Dámelo aquí.

20
00:06:52,328 --> 00:06:53,996
Lleva eso adentro.

21
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Y ponte útil para la cena.

22
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
Llegas justo a tiempo para ayudar con el guiso.

23
00:07:10,555 --> 00:07:12,014
Déjame adivinar.

24
00:07:13,266 --> 00:07:14,767
¿Verduras otra vez?

25
00:07:15,435 --> 00:07:19,022
Sería una historia diferente si
Los niños empezaron a cazar un poco más.

26
00:07:19,105 --> 00:07:20,148
(Jonatán se ríe)

27
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
¡Mira tío Jonathan!

28
00:07:24,777 --> 00:07:27,460
¿Qué dije sobre jugar?
con el aro en la casa?

29
00:07:28,614 --> 00:07:30,032
¿Sabes qué, chico?

30
00:07:30,324 --> 00:07:33,995
Creo que a tu mamá le falta un
Ingrediente muy importante en este guiso.

31
00:07:34,871 --> 00:07:36,080
¿Qué le falta?

32
00:07:38,082 --> 00:07:42,170
creo que ella falta
solo un poquito de...

33
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
¡Tú! ¡Arghhhh!

34
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
(Lucía se ríe)

35
00:07:48,384 --> 00:07:49,217
Mmm.

36
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
¿Le importaría hacerse cargo?

37
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
Oh, por supuesto que sí.

38
00:09:07,755 --> 00:09:09,298
(Disparo)

39
00:09:18,015 --> 00:09:19,308
(Disparo)

40
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
Maldita sea, la cosa está fuera de equilibrio.

41
00:09:26,190 --> 00:09:27,066
Está bien...

42
00:09:27,149 --> 00:09:29,068
Como si pudieras hacerlo mejor.

43
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
Cortas leña como el Jackson.
Un chico de la misma calle con una fractura de cráneo.

44
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
¿Cómo lo sabrías? tu
Ni siquiera me dejes disparar.

45
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Ver.

46
00:09:38,494 --> 00:09:40,371
Ahora la frase ahí es “dejarte”.

47
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
Porque si fueras un
hombre, simplemente lo aceptarías.

48
00:09:44,250 --> 00:09:45,293
Pero no eres un hombre, ¿verdad?

49
00:09:45,376 --> 00:09:45,960
Eres más bien...

50
00:09:46,043 --> 00:09:46,669
Guillermo!

51
00:09:46,752 --> 00:09:49,672
La estufa está funcionando mal, no puedo conseguir el
Dispara bien y quemaré el pan.

52
00:09:49,755 --> 00:09:51,316
Necesito tus manos en el amortiguador.

53
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
¿Está todo bien?

54
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
¡Por supuesto!

55
00:09:59,640 --> 00:10:03,144
solo le estaba mostrando a mi hermano
Aquí como defiendo a mi familia.

56
00:10:27,126 --> 00:10:28,586
(Disparo)

57
00:10:33,174 --> 00:10:34,383
(Disparo)

58
00:10:38,179 --> 00:10:39,597
(Disparo)

59
00:10:44,769 --> 00:10:46,520
¿Qué diablos estás haciendo?

60
00:10:48,564 --> 00:10:50,274
No está desequilibrado.

61
00:10:52,818 --> 00:10:54,362
Ahora escucha.

62
00:10:56,614 --> 00:10:59,408
Si tienes alguna intención
de acompañarnos a cenar.

63
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Bajarás a ese pacificador.

64
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
Y no lo mostrarás
yourself before sundown.

65
00:11:25,893 --> 00:11:27,270
Estoy así de cerca de Lucy.

66
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
Él sólo quiere estar contigo.

67
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
Ven aquí (Susurró)

68
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
Ven a mi (Demoníaco)

69
00:12:16,777 --> 00:12:17,610
Hola?

70
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
(La bruja se ríe)

71
00:14:01,382 --> 00:14:03,634
¿Qué te trae por aquí extraño?

72
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
Estoy perdido.

73
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
No.

74
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
¿Qué te preocupa?

75
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
Eh...

76
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Amo a una mujer que no es mía.

77
00:14:22,820 --> 00:14:25,990
Ella está unida a mi hermano,
un hombre sin piedad.

78
00:14:26,448 --> 00:14:27,950
Pero... pero... pero

79
00:14:28,033 --> 00:14:29,994
Sé que ella me ama.

80
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Si no fuera por sus cadenas, ella sería mía.

81
00:14:35,249 --> 00:14:39,462
Buscas liberarla de
él para que ella pueda unirse a ti?

82
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Sí.

83
00:14:40,754 --> 00:14:42,465
Sí, soy...

84
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
Soy lo que ella necesita. Ella y el niño.

85
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
¿El chico?

86
00:14:49,346 --> 00:14:50,389
El hijo.

87
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
Tomás.

88
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Le tengo cariño y...

89
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
Me tiene cariño.

90
00:14:58,856 --> 00:15:01,358
Si es libertad lo que buscas para ambos.

91
00:15:01,609 --> 00:15:05,779
Debes traerme prueba de
sus sentimientos hacia tu hermano.

92
00:15:06,322 --> 00:15:08,657
Sólo así podré ayudarte.

93
00:15:20,711 --> 00:15:24,048
estas hablando tonterias
William, sabes que tiene buenas intenciones.

94
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
El hombre es un perro.

95
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Viviendo de sobras.

96
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
Ha agotado su bienvenida.

97
00:15:30,429 --> 00:15:33,390
Él es tu hermano, Guillermo I.
no permitirá que lo eches fuera.

98
00:15:33,641 --> 00:15:37,519
Familia o no, él no hace su parte.

99
00:15:38,312 --> 00:15:39,313
Él no tiene razón.

100
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Siempre mirando a la gente sin hablar.

101
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
Siempre mirándote.

102
00:15:45,402 --> 00:15:47,668
No ha sido más que amable con Thomas y

103
00:15:47,751 --> 00:15:50,283
yo, y no tendré
estás diciendo lo contrario.

104
00:15:50,366 --> 00:15:52,756
Crees que no me doy cuenta
la forma en que te mira.

105
00:15:53,869 --> 00:15:56,259
Como si tuviera derecho a
algo que no es suyo.

106
00:15:57,873 --> 00:16:01,043
Hay pecado gestándose en esta casa.

107
00:16:02,169 --> 00:16:05,756
Pecado que un marido debe
Nunca tendrás que dar testimonio de ello.

108
00:16:05,839 --> 00:16:09,176
Estas haciendo un reclamo
a una ficción absurda.

109
00:16:09,760 --> 00:16:12,721
No estoy ciego y
Se me acabó la paciencia.

110
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
¿Lucía?

111
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
¿Estás bien? Escuché una conmoción.

112
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Nada de lo que debas preocuparte.

113
00:17:01,603 --> 00:17:02,438
(Lucía suspira)

114
00:17:13,991 --> 00:17:15,617
Ayúdame con esto, ¿quieres?

115
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
Eres un hombre amable.

116
00:18:07,211 --> 00:18:11,507
Estoy atrapado en la vida que es.
mío, pero no me siento mío.

117
00:18:15,969 --> 00:18:20,516
William es un hombre fuerte, pero su
La fuerza es un muro que no puedo escalar.

118
00:18:21,058 --> 00:18:23,710
Yo hablo y mis palabras.
pasa junto a él como el

119
00:18:23,793 --> 00:18:26,647
viento a través de los campos,
inaudito y desapercibido.

120
00:18:28,148 --> 00:18:31,693
Por la noche, me acuesto a su lado
sintiendo el frío espacio entre nosotros.

121
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Sabiendo que no importa cuanto anhelo
calidez, él nunca me alcanzará primero.

122
00:18:37,866 --> 00:18:40,786
Intento recordarme a mí mismo
que el amor no siempre es suave.

123
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
Que tal vez su forma de amar
mí es por deber y obligación.

124
00:18:54,091 --> 00:18:55,384
Pero quiero más.

125
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Luego está Jonatán.

126
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
Jonathan, que escucha cuando hablo.

127
00:19:05,602 --> 00:19:07,021
Quien se ríe con Thomas.

128
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
¿Quién trae luz a un
hogar que se siente tan pesado.

129
00:19:10,065 --> 00:19:13,431
Hay una dulzura en él que
No me di cuenta de que estaba hambriento.

130
00:19:14,862 --> 00:19:16,927
no debería pensar en
eso. No debería notar el

131
00:19:17,010 --> 00:19:19,303
forma en que me mira cuando
William no está mirando.

132
00:19:22,202 --> 00:19:26,123
Él es el hermano de mi marido y yo.
Soy una esposa que hizo votos ante Dios.

133
00:19:28,876 --> 00:19:30,043
Y aún así.

134
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
Cuando Jonatán habla
hacia mí con esa voz suave.

135
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Cuando ofrece la amabilidad
que William nunca lo hace.

136
00:19:37,926 --> 00:19:39,783
Me pregunto qué sería
sentirse amado en

137
00:19:39,866 --> 00:19:42,110
una manera que no
Me siento como una carga que soportar.

138
00:19:42,389 --> 00:19:43,222
(Riptura de página)

139
00:19:55,027 --> 00:19:56,778
¿Qué me trajiste extraño?

140
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Una página de su diario.

141
00:20:02,409 --> 00:20:04,507
Habla de ella verdad
Sentimientos por William.

142
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Sí. Déjame verlo.

143
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Ella no lo ama.

144
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
Sí, exactamente como dije.
¿Puedes ayudarme ahora?

145
00:20:18,133 --> 00:20:23,263
primero debes confesar
cómo te sientes realmente. En persona.

146
00:20:24,097 --> 00:20:28,185
Vuestras almas deben conectarse y
vuestros corazones deben latir como uno solo.

147
00:20:29,561 --> 00:20:31,147
No puedo simplemente decírselo.

148
00:20:31,230 --> 00:20:33,190
Las confesiones tienen consecuencias.

149
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Pero debes seguir adelante
pase lo que pase.

150
00:20:36,026 --> 00:20:39,196
Sólo entonces ella
Realmente te amo Jonathan.

151
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

152
00:20:42,824 --> 00:20:43,868
No.

153
00:20:43,951 --> 00:20:47,931
Tráeme lo que se sienta sobre
su pecho, una reliquia, que se siente

154
00:20:48,014 --> 00:20:51,708
su corazón latía mientras tú
confiesa lo que realmente sientes.

155
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
¿Te gusta?

156
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
¿Qué?

157
00:21:10,102 --> 00:21:12,771
El collar, ¿os gusta?

158
00:21:13,647 --> 00:21:14,606
(Jonatán se ríe)

159
00:21:14,815 --> 00:21:17,025
Es bastante encantador.

160
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
Te conviene.

161
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
¿Qué tiene de bonito?

162
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
Uh... Bueno, uh.

163
00:21:24,074 --> 00:21:24,907
Para-

164
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
Ah, por favor.

165
00:21:28,245 --> 00:21:32,416
No dejes de ser un enamorado
Tonto por mi culpa, Jonathan.

166
00:21:32,499 --> 00:21:34,293
William, solo estábamos hablando.

167
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
¿Estabas ahora?

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
¿Acerca de?

169
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
¿Collares?

170
00:21:38,922 --> 00:21:42,342
Yo... solo estaba diciendo que era
La elección correcta que hizo la dama.

171
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Preciosa elección.

172
00:21:53,812 --> 00:21:54,646
¿No es así?

173
00:21:56,815 --> 00:21:58,025
¿Sabes lo que veo?

174
00:21:59,985 --> 00:22:01,361
Veo un hombre adulto.

175
00:22:02,154 --> 00:22:03,322
Viviendo en mi casa.

176
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Comiendo mi comida.

177
00:22:06,325 --> 00:22:07,826
Usando mi paciencia.

178
00:22:09,369 --> 00:22:10,371
Coqueteando con mi esposa.

179
00:22:10,454 --> 00:22:11,705
William, eso no es-

180
00:22:11,788 --> 00:22:15,292
Usted no... No hablará sobre esto.

181
00:22:15,959 --> 00:22:17,002
Ni una palabra.

182
00:22:27,804 --> 00:22:28,638
Crees.

183
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Porque el padre no
Te venció como lo hizo conmigo.

184
00:22:32,726 --> 00:22:33,702
Que eres especial.

185
00:22:35,979 --> 00:22:41,651
Porque mi madre te abrazó
como suyo que somos hermanos.

186
00:22:44,196 --> 00:22:45,822
Eres un bastardo.

187
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
Eres un bastardo que ellos
No podía salir bajo la lluvia.

188
00:22:51,703 --> 00:22:53,497
Si no fuera por su fe.

189
00:22:54,164 --> 00:22:56,583
Habrías sido enterrado
seis pies bajo tierra.

190
00:22:56,666 --> 00:22:59,211
Nunca fue mi intención
para molestarte, William.

191
00:22:59,294 --> 00:23:01,684
¿Y cuánto tiempo piensas?
¿Voy a aguantar esto?

192
00:23:02,756 --> 00:23:05,592
Ahora que mamá no está aquí para protegerte.

193
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Será mejor que lo hagas bien
usted mismo antes de que sea demasiado tarde.

194
00:23:11,515 --> 00:23:13,856
no hay nada
pasando entre nosotros William.

195
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
Eres mi hermano.

196
00:23:20,816 --> 00:23:23,151
Por tu bien, espero que tengas razón.

197
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
¿Ese caballo tiene nombre?

198
00:23:57,811 --> 00:23:58,687
Eje.

199
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
¿Eje?

200
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
Ese es un buen nombre.

201
00:24:05,318 --> 00:24:07,821
Me recuerda a la
historia sobre los dos caballos.

202
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
Uno grande y uno pequeño.

203
00:24:11,741 --> 00:24:12,619
¿Nunca has oído hablar de eso?

204
00:24:12,909 --> 00:24:13,742
No.

205
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
Bueno.

206
00:24:16,288 --> 00:24:17,800
¿Ves estos dos caballos?

207
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
El mayor era grande.

208
00:24:20,709 --> 00:24:21,542
Rápido.

209
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Acostumbrado a ser el mejor.

210
00:24:24,045 --> 00:24:28,191
Pensé eso, porque podía correr en círculos.
alrededor del pequeño que lo hizo mejor.

211
00:24:28,550 --> 00:24:29,509
Más fuerte.

212
00:24:30,093 --> 00:24:30,926
Más rápido.

213
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
Pero el pequeño.

214
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
Tenía algo que el grande no tenía.

215
00:24:37,517 --> 00:24:38,602
Era inteligente.

216
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
Ambos querían la misma yegua pero...

217
00:24:43,356 --> 00:24:47,444
El grande pensó que solo
porque era más grande, más fuerte, más rápido.

218
00:24:47,903 --> 00:24:48,904
Ella lo elegiría.

219
00:24:49,738 --> 00:24:52,470
Así que se aseguró de mostrarle
pequeño que estaba a cargo.

220
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
Lo mantuvo en las afueras.

221
00:24:54,618 --> 00:24:57,245
Siempre recordándole que
no fue lo suficientemente rápido para seguir el ritmo.

222
00:24:58,955 --> 00:24:59,882
Pero el pequeño.

223
00:25:01,750 --> 00:25:02,626
No se apresuró.

224
00:25:03,251 --> 00:25:06,227
El gran caballo podría haber tenido
esas piernas veloces pero la pequeña.

225
00:25:07,547 --> 00:25:08,882
Tuvo paciencia.

226
00:25:09,591 --> 00:25:11,927
La inteligencia para ver las cosas con claridad.

227
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Cuando la yegua lo vio.

228
00:25:15,013 --> 00:25:18,892
Vi como el grande estaba todo
flash y sin corazón, se dio cuenta.

229
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
que el pequeño era el
Sólo uno a quien realmente le importaba.

230
00:25:22,270 --> 00:25:25,099
Y ni siquiera estaba intentando
probar cualquier cosa, él solo era...

231
00:25:25,732 --> 00:25:26,691
Ahí.

232
00:25:28,026 --> 00:25:28,944
Para ella.

233
00:25:30,862 --> 00:25:31,905
Para él mismo.

234
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
Entonces, cuando llegó el momento.

235
00:25:36,409 --> 00:25:37,827
Ella eligió al pequeño.

236
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Y el grande...

237
00:25:41,498 --> 00:25:42,961
Sí, no lo vio venir.

238
00:25:45,877 --> 00:25:46,920
De nada.

239
00:25:56,263 --> 00:25:57,580
Entremos a cenar.

240
00:25:58,056 --> 00:25:58,889
Vamos.

241
00:25:59,349 --> 00:26:00,182
Yo correré contigo.

242
00:26:00,350 --> 00:26:01,183
¡Listo, vete!

243
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
Thomas, come tus zanahorias.

244
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
Pero estoy llena mamá.

245
00:26:20,620 --> 00:26:21,453
Tomás.

246
00:26:21,913 --> 00:26:23,815
No le respondas así a tu mamá.

247
00:26:24,165 --> 00:26:26,376
Ella pasó por muchas
problemas para hacer esta comida.

248
00:26:26,459 --> 00:26:27,628
Como lo hace todas las noches.

249
00:26:27,711 --> 00:26:29,087
Está bien... bien...

250
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
Por mi parte, me encanta la cocina de tu mamá.

251
00:26:34,217 --> 00:26:35,552
Limpio mi plato.

252
00:26:36,303 --> 00:26:38,638
Cada. Soltero. Noche.

253
00:26:38,930 --> 00:26:40,933
(Jonathan comiendo ruidos)

254
00:26:41,016 --> 00:26:42,226
(Lucy y Thomas riendo)

255
00:26:42,309 --> 00:26:43,685
¡Jonatán por favor!

256
00:26:44,144 --> 00:26:44,853
¡Jonatán!

257
00:26:44,936 --> 00:26:45,979
(Jonatán se ríe)

258
00:26:46,062 --> 00:26:48,898
Por mi parte, te aprecio,
apreciando mi cocina.

259
00:26:49,524 --> 00:26:51,026
Jesús Cristo.

260
00:26:52,277 --> 00:26:54,179
¿Tus palabras no fueron lo suficientemente buenas para él?

261
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
¿Es él su padre ahora?

262
00:26:56,364 --> 00:26:58,074
William solo estaba tratando de ayudar.

263
00:26:58,199 --> 00:26:59,159
William, nunca quise decir...

264
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
¡No lo hagas! No me hables en esta mesa.

265
00:27:05,498 --> 00:27:06,331
¡Chico!

266
00:27:06,916 --> 00:27:09,014
las palabras de tu madre
¿No es lo suficientemente bueno para ti?

267
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
No señor lo es.

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,048
A veces los niños simplemente necesitan palabras más fuertes.

269
00:27:13,590 --> 00:27:17,010
Él encontraría palabras más fuertes
de una perra en celo.

270
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
¿Podemos por favor comer en paz?

271
00:27:21,181 --> 00:27:22,014
Por favor.

272
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
(William se ríe)

273
00:27:26,686 --> 00:27:28,198
¿Cuándo vas a captar una pista?

274
00:27:29,564 --> 00:27:33,610
Eres un invitado en mi casa. Nada más.

275
00:27:37,530 --> 00:27:39,384
¡Y deja de mirar así a mi esposa!

276
00:27:47,290 --> 00:27:49,485
No puedes hablar con tu
esposa e hijo así.

277
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Mi esposa.

278
00:28:00,220 --> 00:28:01,346
Mi hijo.

279
00:28:04,683 --> 00:28:11,147
No puedes tomar decisiones por ellos,
y no hay nada que puedas hacer al respecto.

280
00:28:12,774 --> 00:28:13,858
Me preocupo por ellos.

281
00:28:16,403 --> 00:28:17,404
Como si fueran míos.

282
00:28:19,364 --> 00:28:21,950
No hay nada que puedas hacer al respecto.

283
00:28:25,286 --> 00:28:25,912
(Bofetada)

284
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
(Jonathan gime de dolor)

285
00:28:34,254 --> 00:28:40,009
Empaca tus cosas. Para mañana tu
¡Ya no son bienvenidos en mi casa!

286
00:28:57,777 --> 00:29:01,072
No eres un hombre, eres un desperdicio.

287
00:29:01,781 --> 00:29:05,118
Del espacio. Del tiempo. De la vida.

288
00:29:09,122 --> 00:29:11,916
Era yo quien la llevaba a la cama todas las noches.

289
00:29:12,250 --> 00:29:13,668
Mientras escuchabas.

290
00:29:14,502 --> 00:29:16,338
Eres un idiota triste.

291
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
(La bruja se ríe)

292
00:29:19,507 --> 00:29:26,507
(Susurros) Mátalo.

293
00:29:39,527 --> 00:29:40,698
Quería hablar contigo.

294
00:29:40,820 --> 00:29:41,796
No es tu culpa.

295
00:29:42,614 --> 00:29:43,447
¿Bueno?

296
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
Esto es entre él y yo.

297
00:29:48,787 --> 00:29:51,061
Él... él simplemente no
comprender la naturaleza de nuestra

298
00:29:51,144 --> 00:29:53,534
relación. el esta arruinado
todo desproporcionado.

299
00:29:53,917 --> 00:29:56,551
Lamento que las cosas se hayan puesto
tan podrido entre ustedes dos.

300
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
La naturaleza de nuestra relación.

301
00:30:02,759 --> 00:30:03,592
Bueno...

302
00:30:04,427 --> 00:30:10,183
Actúa como si hubiera... hay algo, amor.
asunto en curso. Es absurdo, pero-

303
00:30:10,266 --> 00:30:11,226
¿Absurdo?

304
00:30:12,811 --> 00:30:13,978
¿Qué quieres Lucía?

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,149
Ese hombre no te trata mejor.
que un trozo de leña.

306
00:30:25,198 --> 00:30:26,857
Hay algo que debo decirte.

307
00:30:28,827 --> 00:30:30,290
Es de suma importancia.

308
00:30:30,787 --> 00:30:33,373
Volveré cuando William
se ha ido a ocupar de cortar leña.

309
00:30:33,456 --> 00:30:34,833
Tal vez darle algo de tiempo.

310
00:30:34,916 --> 00:30:36,167
Dile a Thomas que no se preocupe.

311
00:30:37,794 --> 00:30:39,062
Volveré por ustedes dos.

312
00:31:10,994 --> 00:31:13,955
(Jonatán riendo)

313
00:31:17,500 --> 00:31:19,878
(Susurro) Mátalo.

314
00:33:02,230 --> 00:33:05,483
Debes estar bastante perdido para estarlo.
Todo el camino hasta aquí extraño.

315
00:33:07,193 --> 00:33:10,446
Si yo estoy perdido, tú también.

316
00:33:11,280 --> 00:33:14,117
Estoy exactamente donde debo estar.

317
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
Y tú también.

318
00:33:17,745 --> 00:33:18,916
No creo en el destino.

319
00:33:20,373 --> 00:33:22,875
Pero lo sientes, ¿no?

320
00:33:23,710 --> 00:33:27,380
Eso tira de tus costillas y te arrastra hacia atrás.

321
00:33:28,965 --> 00:33:30,258
Hacia ella.

322
00:33:31,050 --> 00:33:32,176
¿Cómo sabes esto?

323
00:33:34,345 --> 00:33:35,638
La bruja.

324
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
¿Y qué es lo que ella me manda?

325
00:33:41,894 --> 00:33:44,605
Debes decirle al indicado
Te encanta cómo te sientes realmente.

326
00:33:46,524 --> 00:33:48,151
Pase lo que pase.

327
00:34:18,139 --> 00:34:19,599
Jonatán, ¿qué haces aquí?

328
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
Lucía. Necesito hablar contigo.

329
00:34:22,143 --> 00:34:22,976
Por favor.

330
00:34:23,394 --> 00:34:24,270
Da un breve paseo conmigo.

331
00:34:24,353 --> 00:34:25,981
si viene tu hermano
Regresé y no estoy aquí.

332
00:34:26,064 --> 00:34:28,451
Por favor Lucy solo... Un breve
caminar. te tendré de vuelta

333
00:34:28,534 --> 00:34:30,827
en poco tiempo, él nunca
siquiera saber que te habías ido.

334
00:34:36,532 --> 00:34:37,365
Está bien.

335
00:34:50,797 --> 00:34:51,964
¿Qué te preocupa?

336
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Puedes decirme.

337
00:34:59,639 --> 00:35:02,810
Sé que tú y William no lo son.
el mejor en comunicarme pero yo...

338
00:35:03,267 --> 00:35:04,519
Estoy aquí para ti.

339
00:35:07,480 --> 00:35:10,233
Eres familia. y
El pequeño Thomas simplemente ama-

340
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
¡Jonatán!

341
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
¡No suéltame, quítate de mí!

342
00:35:17,907 --> 00:35:19,159
Lucy, yo-

343
00:35:19,242 --> 00:35:20,075
(Bofetada)

344
00:35:22,954 --> 00:35:25,397
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a tu hermano?

345
00:35:25,480 --> 00:35:28,376
eso, faltame el respeto
así. ¡Soy su esposa!

346
00:35:28,793 --> 00:35:29,626
Lucía, yo...

347
00:35:30,545 --> 00:35:32,672
Lucy yo... te amo.

348
00:35:34,632 --> 00:35:37,969
Y amo a Thomas, como
si fuera mi propio hijo.

349
00:35:39,554 --> 00:35:41,222
Mi hermano es un tirano.

350
00:35:41,347 --> 00:35:42,307
¿Un tirano?

351
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
¿Te escuchas a ti mismo?

352
00:35:43,933 --> 00:35:46,686
Es un buen hombre. ¡Un hombre fuerte!

353
00:35:46,769 --> 00:35:49,313
¿No te muestro fuerza?

354
00:35:52,817 --> 00:35:54,232
Veo la forma en que me miras.

355
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
La forma en que Thomas me mira.

356
00:35:57,530 --> 00:35:58,948
Podemos huir juntos.

357
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
lo sabes en tu corazon
que soy el mejor hombre.

358
00:36:03,828 --> 00:36:04,787
¡Suficiente!

359
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
¡No dejaré que me reprendas más!

360
00:36:07,582 --> 00:36:09,809
A partir de este día usted
ya no son bienvenidos

361
00:36:09,892 --> 00:36:12,253
en mi casa ya no
bienvenido cerca de mi familia!

362
00:36:12,545 --> 00:36:16,132
Y si alguna vez vuelves así
ayúdame dios jonathan, william...

363
00:36:18,134 --> 00:36:19,510
Te matará.

364
00:36:24,307 --> 00:36:25,141
Lucía espera.

365
00:36:26,517 --> 00:36:28,227
Lucy espera espera, por favor espera. ¡Detener!

366
00:36:28,603 --> 00:36:29,436
Lucía.

367
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
No puedes decírselo a William. Te lo ruego.

368
00:36:36,110 --> 00:36:38,656
no soy yo mismo
Ahora, por favor perdóname. Yo...

369
00:36:38,739 --> 00:36:41,157
Debo haber caído enfermo
con algún tipo de fiebre.

370
00:36:41,949 --> 00:36:45,161
Una especie de demonio. Yo...

371
00:36:46,204 --> 00:36:47,037
Yo solo-

372
00:36:47,747 --> 00:36:48,580
no puedo...

373
00:36:49,749 --> 00:36:51,700
Nunca volveré a tocarte, lo prometo.

374
00:36:52,251 --> 00:36:56,631
¿Qué clase de esposa sería si me escondiera?
¿Algo de esta naturaleza de parte de su marido?

375
00:37:00,801 --> 00:37:02,178
Lo siento...

376
00:37:17,526 --> 00:37:18,486
¡Lucía, Lucía!

377
00:37:18,569 --> 00:37:19,571
¡Suéltame!

378
00:37:19,654 --> 00:37:21,072
¡No me harás esto!

379
00:37:21,155 --> 00:37:23,283
¡No me harás esto! ¡Eres mía!

380
00:37:23,366 --> 00:37:24,408
Suéltame-

381
00:37:27,578 --> 00:37:28,704
¡Para! ¡Ah!

382
00:37:29,747 --> 00:37:31,165
Estaremos juntos.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,125
Me obligaste a hacer esto.

384
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
¡Me oyes, tú me obligaste a hacer esto!

385
00:37:36,754 --> 00:37:38,214
(Lucy se ahoga)

386
00:37:40,466 --> 00:37:41,299
Eres mía.

387
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
¡Me oyes!

388
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
(Lucy se ahoga)

389
00:37:50,184 --> 00:37:52,311
(Lucy deja escapar el último suspiro)

390
00:37:58,150 --> 00:37:58,983
¿Lucía?

391
00:38:00,319 --> 00:38:01,152
Dios mío...

392
00:38:05,616 --> 00:38:06,701
Dios mío...

393
00:38:06,909 --> 00:38:07,742
Lo lamento.

394
00:38:09,954 --> 00:38:11,080
Lo siento mucho.

395
00:38:55,791 --> 00:38:57,011
Te traje su relicario.

396
00:38:58,836 --> 00:39:00,129
Le dije que la amaba.

397
00:39:07,094 --> 00:39:09,430
Tú la mataste.

398
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
¡Hice lo que me pediste!

399
00:39:12,683 --> 00:39:14,018
Le dije cómo me sentía.

400
00:39:15,353 --> 00:39:19,857
Pobre chico. tu amor
sólo te trae condenación.

401
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
Tráemela de vuelta.

402
00:39:21,984 --> 00:39:23,643
¡Dijiste que la traerías de vuelta!

403
00:39:23,944 --> 00:39:25,905
¡Ella debe amarme y sólo a mí!

404
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
(La bruja se ríe)

405
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
¿Qué dices? ¡Bruja!

406
00:39:31,035 --> 00:39:37,375
Si la quieres de vuelta, tráeme el corazón.
de quien la ama más que a ti!

407
00:40:19,166 --> 00:40:20,168
¿Tío Jonatán?

408
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
Shhhh.

409
00:40:28,467 --> 00:40:31,053
Subamos las escaleras y
Te contaré una historia.

410
00:40:33,097 --> 00:40:33,930
Seguir.

411
00:40:42,857 --> 00:40:47,528
Había una vez un hombre pobre pero bueno.
que vivía al borde de un bosque oscuro.

412
00:40:50,781 --> 00:40:51,615
Tuvo un hijo.

413
00:40:53,033 --> 00:40:54,034
Su alegría.

414
00:40:59,832 --> 00:41:03,252
Cada mañana iba a trabajar.
para mantener un techo sobre sus cabezas.

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Y cada tarde su hijo
Lo saludó con una sonrisa.

416
00:41:09,216 --> 00:41:10,759
(Bebé se ríe)

417
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
Una noche llamaron a la puerta.

418
00:41:25,232 --> 00:41:27,067
El frío entró como una serpiente.

419
00:41:28,319 --> 00:41:29,320
Pálido como el hielo.

420
00:41:30,654 --> 00:41:31,530
Ojos hundidos.

421
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
Ella no dijo nada.

422
00:41:34,200 --> 00:41:38,496
Cuando el hombre fue a hablar,
ella desapareció con el viento.

423
00:41:41,081 --> 00:41:43,000
A la mañana siguiente el niño cayó enfermo.

424
00:41:43,918 --> 00:41:45,544
Una fiebre como de fuego se apoderó de él.

425
00:41:46,086 --> 00:41:49,465
(Bebé llorando)

426
00:41:51,842 --> 00:41:55,304
Durante 3 días el hombre se sentó en su
junto a la cama de su hijo, tomándole la mano.

427
00:41:57,348 --> 00:41:58,519
Pero la cuarta noche.

428
00:42:00,601 --> 00:42:01,894
Cuando la luna estaba alta.

429
00:42:03,687 --> 00:42:05,272
La respiración del niño se hizo más lenta.

430
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
El hombre le rogó a su hijo que despertara.

431
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
Pero él no se movió.

432
00:42:11,362 --> 00:42:13,155
Fue entonces que el hombre se dio cuenta de que...

433
00:42:14,782 --> 00:42:17,368
La única razón por la que quería que su hijo despertara.

434
00:42:17,993 --> 00:42:19,453
Era poner fin a su propio sufrimiento.

435
00:42:20,704 --> 00:42:22,498
Para los niños el sufrimiento había terminado.

436
00:42:23,249 --> 00:42:25,459
Y el hombre apenas había comenzado.

437
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
(Bebé llorando)

438
00:42:28,462 --> 00:42:30,172
(Bruja riendo)

439
00:42:30,714 --> 00:42:31,882
Buenas noches Tomás.

440
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Ya casi ha terminado, Thomas.

441
00:42:48,732 --> 00:42:49,565
Lo lamento.

442
00:42:50,484 --> 00:42:51,317
¡Lo lamento!

443
00:42:53,404 --> 00:42:54,237
Lo lamento.

444
00:42:54,905 --> 00:42:55,738
Lo lamento.

445
00:46:00,549 --> 00:46:06,096
(Bruja susurrando)

446
00:46:24,782 --> 00:46:31,706
Tráemelo, bajo las lunas sangrando
ojo. Un regalo de carne o de amor llorará.

447
00:46:31,789 --> 00:46:36,710
Una vez que llegue la medianoche, el hechizo morirá.

448
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
Jonatán.

449
00:46:43,675 --> 00:46:50,675
Tic tac. Tic tac. Tic tac.

450
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
Jonatán.

451
00:46:53,185 --> 00:47:00,067
Tic tac. Tic tac. Tic tac.

452
00:47:03,320 --> 00:47:06,240
(Jonathan grita)

453
00:47:36,937 --> 00:47:41,900
Debes ser todo un aventurero para
Estar aquí solo, extraño.

454
00:47:43,277 --> 00:47:46,572
Vaya, tranquilo ahora.
No nos apresuremos demasiado.

455
00:47:52,119 --> 00:47:56,081
Te habríamos etiquetado una milla atrás
si pensáramos que no nos serías útil.

456
00:47:57,249 --> 00:48:00,127
Tengo el mejor fusilero.
en el medio oeste justo aquí.

457
00:48:03,922 --> 00:48:04,798
¿“Usar” para ti?

458
00:48:05,465 --> 00:48:07,709
Oh bueno, sí, bueno, ya veremos.
te hemos estado observando.

459
00:48:08,093 --> 00:48:11,196
A nadie se le ocurre esto
maneras a menos que haya algo que ver

460
00:48:11,279 --> 00:48:14,975
cobrar una recompensa o ahí en adelante
un viaje personal y tal.

461
00:48:18,478 --> 00:48:20,147
Y tú no eres un cazarrecompensas.

462
00:48:20,939 --> 00:48:21,982
¿Cómo lo sabes?

463
00:48:22,566 --> 00:48:25,110
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
Un verdadero bromista aquí, jefe.

464
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
(Bandido se ríe)

465
00:48:28,113 --> 00:48:30,324
Realmente deberías quedarte
al chico ordeñador de vacas.

466
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
¿Cómo sé que me pregunta?

467
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Te cuento cómo lo sé.

468
00:48:36,830 --> 00:48:42,169
Una vez que hayas sido perseguido por suficiente recompensa
cazadores, empiezas a captar su olor.

469
00:48:45,297 --> 00:48:49,217
En cuanto a ti, amigo mío, bueno, ya
Tienes un olor diferente.

470
00:48:53,013 --> 00:48:54,848
Mira, iré al grano, está bien.

471
00:48:56,016 --> 00:48:59,102
Según los acontecimientos recientes,
Nos hemos quedado cortos en un hombre.

472
00:49:00,270 --> 00:49:04,107
Lo cual, en realidad, es para tu
gran beneficio en este momento.

473
00:49:05,275 --> 00:49:06,108
Esperar.

474
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
¿Quieres que me una a tu grupo?

475
00:49:09,571 --> 00:49:13,200
Oh, no dije exactamente "unirse", ¿verdad?

476
00:49:13,825 --> 00:49:16,631
Lo que quiero decir es,
para esta próxima cadena

477
00:49:16,714 --> 00:49:19,289
de eventos en los que nos vamos a encontrar.

478
00:49:20,457 --> 00:49:22,834
Seguro que nos vendría bien el arma extra.

479
00:49:23,627 --> 00:49:24,503
Y ese cuchillo.

480
00:49:26,296 --> 00:49:27,174
Me gusta ese cuchillo.

481
00:49:28,090 --> 00:49:28,923
En efecto.

482
00:49:29,508 --> 00:49:31,093
Ese es un hermoso cuchillo.

483
00:49:31,718 --> 00:49:36,348
Eso vendría bien
también en próximos emprendimientos.

484
00:49:37,432 --> 00:49:38,517
¿Qué obtengo de esto?

485
00:49:38,600 --> 00:49:40,551
Te diré una cosa, haré un trato contigo.

486
00:49:42,521 --> 00:49:46,233
Primero vamos a mirar
dentro de esa cartera tuya.

487
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
Lo que sea que encontremos allí.

488
00:49:52,572 --> 00:49:54,157
Te dejaremos quedarte con el 10%.

489
00:49:54,408 --> 00:49:56,535
eso no suena
como un comercio justo para mí.

490
00:50:00,288 --> 00:50:01,915
Agradable y fácil viaje, hombre.

491
00:50:07,212 --> 00:50:08,045
(Puñalada)

492
00:50:08,588 --> 00:50:09,589
¡Maldita sea, dispárale!

493
00:50:10,424 --> 00:50:11,257
(Disparo)

494
00:50:12,092 --> 00:50:12,926
(Disparo)

495
00:50:13,593 --> 00:50:14,426
(Disparo)

496
00:50:14,678 --> 00:50:15,637
(Disparo)

497
00:50:16,722 --> 00:50:17,322
(Disparo)

498
00:50:17,597 --> 00:50:18,430
(Disparo)

499
00:50:23,061 --> 00:50:23,894
(Disparo)

500
00:50:54,092 --> 00:50:54,925
(Disparo)

501
00:50:55,552 --> 00:50:56,386
(Clic vacío)

502
00:50:58,805 --> 00:51:01,099
¿Oíste eso? Él está fuera del jefe.

503
00:51:02,059 --> 00:51:03,602
Sí, lo escuché.

504
00:51:18,158 --> 00:51:19,826
¡Te superan en número muchacho!

505
00:51:32,923 --> 00:51:33,756
¿Qué diablos?

506
00:51:34,132 --> 00:51:34,965
(Disparo)

507
00:51:35,175 --> 00:51:37,761
(Disparo)

508
00:51:42,766 --> 00:51:43,642
(Disparo)

509
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
¿Me trajiste lo que pedí?

510
00:52:04,204 --> 00:52:05,037
Sí.

511
00:52:05,956 --> 00:52:07,207
Traje lo que me pediste.

512
00:52:08,291 --> 00:52:09,584
Ahora tráemela de vuelta.

513
00:52:10,961 --> 00:52:12,045
Como prometiste.

514
00:52:13,922 --> 00:52:19,219
Mmmm, ya veo. ¿Y qué es?
que te pedí que me trajeras?

515
00:52:19,302 --> 00:52:21,513
Me pediste que te trajera el corazón.

516
00:52:22,764 --> 00:52:23,640
Entonces lo traje.

517
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
te traje...

518
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
Su corazón.

519
00:52:34,317 --> 00:52:35,150
Sí.

520
00:52:35,902 --> 00:52:39,114
El corazón de un alma pura.

521
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
(comiendo brujas)

522
00:52:50,542 --> 00:52:51,501
¿Tío Jonatán?

523
00:52:53,962 --> 00:52:54,963
(Bebé llorando)

524
00:53:04,639 --> 00:53:10,562
Debes deleitarte con su corazón,
para que tu amado vuelva a caminar.

525
00:53:11,271 --> 00:53:16,776
Estás atado por la sangre.
Por sombra. Por llama.

526
00:53:20,238 --> 00:53:23,450
A través de la tristeza eterna
Llevarás su nombre.

527
00:53:29,497 --> 00:53:34,044
Sus lágrimas encadenarán
tú, su hambre, tu credo.

528
00:53:35,295 --> 00:53:39,883
Su hijo tu carga,
su angustia tu semilla.

529
00:53:42,761 --> 00:53:45,222
¡Elevar! ¡Mi embarcación!

530
00:53:46,514 --> 00:53:48,516
A través de la tumba, a través de la desesperación.

531
00:53:50,977 --> 00:53:53,647
Amor forjado a través del tormento.

532
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
La pesadilla de los vivos.

533
00:54:00,111 --> 00:54:02,280
Ve con tu amado Jonathan.

534
00:54:12,874 --> 00:54:13,708
¿Lucía?

535
00:54:24,719 --> 00:54:25,971
Jonatán...

536
00:55:17,647 --> 00:55:18,857
¿Entonces estás vivo?

537
00:55:24,487 --> 00:55:25,405
Lucía se ha ido.

538
00:55:27,240 --> 00:55:28,116
Chico también.

539
00:55:30,118 --> 00:55:32,120
Yo... me desperté y...

540
00:55:35,206 --> 00:55:40,879
No. No hay huellas en la nieve. Ninguna señal
de dónde podrían haber ido. Nada.

541
00:55:42,172 --> 00:55:43,882
¿Hace cuánto que se fueron?

542
00:55:46,968 --> 00:55:47,801
¿Una semana?

543
00:55:48,595 --> 00:55:49,428
¿Quizás más?

544
00:55:51,181 --> 00:55:54,742
He estado fuera de mi cabeza, pensando
simplemente regresarían por la puerta.

545
00:55:58,396 --> 00:56:00,940
Alguien en el pueblo los ayudó.

546
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Los ayudó a resbalar
a través. Esa perra sin alma

547
00:56:05,320 --> 00:56:06,905
Ella debe haberse llevado al niño.

548
00:56:07,364 --> 00:56:08,974
Ella no se habría ido sin él.

549
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
El niño siempre favoreció a su madre.

550
00:56:17,957 --> 00:56:20,668
Intenté hacerlo más fuerte.

551
00:56:23,755 --> 00:56:24,682
Mira lo que pasó.

552
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
No es tu culpa, William.

553
00:56:37,268 --> 00:56:38,853
Estaba seguro de que eras tú.

554
00:56:40,355 --> 00:56:41,272
Estaba seguro de ello.

555
00:56:42,899 --> 00:56:45,860
Te habías llevado a mi esposa. Mi hijo.

556
00:56:48,154 --> 00:56:54,911
¿Finalmente actuaste en todo?
ese enfurruñado y merodeando por ahí.

557
00:56:59,249 --> 00:57:00,082
Pero aquí estás.

558
00:57:02,210 --> 00:57:03,043
Leal.

559
00:57:04,129 --> 00:57:04,962
Como el perro.

560
00:57:08,174 --> 00:57:10,427
Tal vez tengas algo de coraje después de todo.

561
00:57:12,137 --> 00:57:13,308
Padre nunca lo pensó.

562
00:57:14,305 --> 00:57:15,390
Yo tampoco, pero...

563
00:57:21,312 --> 00:57:23,189
Yo... yo era un tonto.

564
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
Jonatán yo...

565
00:57:27,444 --> 00:57:29,028
Quería hacerte más fuerte.

566
00:57:34,742 --> 00:57:36,791
Eres más fuerte de lo que pensaba. Tu nunca-

567
00:57:37,787 --> 00:57:40,081
Nunca me huiste,
no le diste la espalda.

568
00:57:44,586 --> 00:57:45,419
Tal vez.

569
00:57:46,129 --> 00:57:47,672
Padre y yo te juzgamos mal.

570
00:58:19,204 --> 00:58:20,037
¿Qué es?

571
00:58:23,958 --> 00:58:25,127
(Susurró) Jonatán

572
00:58:25,210 --> 00:58:26,169
¡Oye!

573
00:58:26,252 --> 00:58:27,085
¿Qué es?

574
00:58:32,759 --> 00:58:33,359
Nada.

575
00:58:33,593 --> 00:58:34,426
Yo ehh...

576
00:58:36,679 --> 00:58:38,056
Será mejor que descanse un poco.

577
00:58:40,308 --> 00:58:41,267
Esa es una buena idea.

578
00:58:42,810 --> 00:58:43,853
Es una buena idea.

579
00:59:03,998 --> 00:59:05,542
(Susurró) Jonatán.

580
00:59:09,212 --> 00:59:10,630
(Susurró) Jonatán.

581
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
¿A dónde vas?

582
00:59:23,851 --> 00:59:24,684
Mañana.

583
00:59:30,358 --> 00:59:31,192
¿Te vas?

584
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Bueno, me lo imaginé.

585
00:59:34,862 --> 00:59:36,322
Ahora que has regresado.

586
00:59:37,198 --> 00:59:38,759
Puedes mirar la casa ahora.

587
00:59:43,288 --> 00:59:44,372
Lucía se ha ido.

588
00:59:46,499 --> 00:59:47,375
El chico también.

589
00:59:49,836 --> 00:59:51,796
Y no creo que regresen.

590
00:59:54,132 --> 00:59:55,091
Pero es posible que lo hagan.

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
¿Nunca se sabe?

592
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
No puedo quedarme una noche más en esta casa.

593
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Voy a perder la maldita cabeza.

594
01:00:07,520 --> 01:00:09,022
La veo en todas las habitaciones.

595
01:00:10,940 --> 01:00:12,275
Sentado junto a la ventana.

596
01:00:14,027 --> 01:00:15,051
Tejer junto al fuego.

597
01:00:17,572 --> 01:00:18,573
Y Tomás.

598
01:00:21,868 --> 01:00:23,911
Lo veo cada vez que cierro los ojos.

599
01:00:28,082 --> 01:00:30,084
No puedo seguir así, Jonathan.

600
01:00:31,961 --> 01:00:33,880
No puedo seguir fingiendo que todavía están aquí.

601
01:00:37,592 --> 01:00:39,153
¿Me vas a dejar aquí?

602
01:00:41,512 --> 01:00:42,555
¿Todo solo?

603
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Siempre quisiste lo que era mío.

604
01:00:50,647 --> 01:00:51,480
Bueno aquí está.

605
01:00:55,443 --> 01:00:59,364
(Susurrando)

606
01:01:12,001 --> 01:01:12,834
(cortar madera)

607
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
(Susurró) Jonatán.

608
01:01:34,816 --> 01:01:41,816
(Lucía llorando)

609
01:02:09,434 --> 01:02:12,729
(Lucía se ríe)

610
01:02:20,737 --> 01:02:27,737
(Lucía llorando)

611
01:02:30,621 --> 01:02:37,621
(Lucía gimiendo)

612
01:03:05,031 --> 01:03:12,031
(Lucy tarareando)

613
01:03:19,629 --> 01:03:26,629
(Tomás ríe)

614
01:03:26,844 --> 01:03:27,804
(Susurrando)

615
01:04:19,272 --> 01:04:21,315
(Susurró) Jonatán.

616
01:04:26,529 --> 01:04:27,530
¡Jonatán!

617
01:04:28,281 --> 01:04:29,198
¡Déjame entrar!

618
01:04:32,159 --> 01:04:34,537
¡Duele mucho!

619
01:04:37,206 --> 01:04:38,541
Abrázame mi amor...

620
01:04:39,667 --> 01:04:41,085
Quita el dolor.

621
01:04:41,294 --> 01:04:45,172
¡Deja este lugar! ¡Yo no pedí esto!

622
01:05:00,563 --> 01:05:01,981
(Susurró) Jonatán.

623
01:05:04,567 --> 01:05:06,485
(Susurró) Jonatán.

624
01:05:09,530 --> 01:05:11,532
(Susurró) Jonatán.

625
01:05:14,952 --> 01:05:16,203
Abrázame mi amor.

626
01:05:17,747 --> 01:05:19,123
Quita el dolor.

627
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
(Susurró) Jonatán

628
01:05:24,211 --> 01:05:25,796
(Susurró) Jonatán

629
01:05:27,298 --> 01:05:28,800
(Golpe de puerta)

630
01:05:28,883 --> 01:05:29,967
¡Manténgase alejado!

631
01:05:31,886 --> 01:05:33,095
¡Aléjate de mí!

632
01:05:35,181 --> 01:05:36,182
¡Ausentarse!

633
01:05:39,685 --> 01:05:44,774
(Ruidos de fantasmas)

634
01:05:48,110 --> 01:05:50,071
¡Deja de atormentarme!

635
01:06:37,994 --> 01:06:38,828
(cortar madera)

636
01:07:15,197 --> 01:07:22,197
(Jonatán tocando el piano)

637
01:07:46,604 --> 01:07:48,189
(Tomás ríe)

638
01:07:49,857 --> 01:07:50,690
(Susurros)

639
01:08:15,007 --> 01:08:15,934
(Jonatán riendo)

640
01:08:18,427 --> 01:08:19,260
¡Qué!

641
01:08:26,477 --> 01:08:33,477
(Caja de música infantil)

642
01:08:47,039 --> 01:08:48,290
¿Qué?

643
01:09:04,557 --> 01:09:11,063
(Las brujas cantan)

644
01:09:11,856 --> 01:09:16,527
(Jonatán comiendo)

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,933
Ya no estás solo.

646
01:09:51,854 --> 01:09:53,952
Así no es como yo
Quería que las cosas se acabaran.

647
01:09:56,483 --> 01:09:57,946
¿Cómo puedo ayudarte a encontrar la paz?

648
01:10:00,946 --> 01:10:03,490
Primero debes poner fin a tu sufrimiento.

649
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
(Susurrado) Pon fin a tu sufrimiento.

650
01:10:27,056 --> 01:10:29,266
(Susurró) Ven a mí Jonathan.

651
01:10:29,975 --> 01:10:30,808
¿Hola?

652
01:10:53,249 --> 01:10:54,333
Guillermo!

653
01:11:00,631 --> 01:11:02,132
Eres una vergüenza.

654
01:11:06,428 --> 01:11:07,304
Cobarde.

655
01:11:26,991 --> 01:11:28,117
¿Dónde estás?

656
01:11:29,493 --> 01:11:30,661
¡Muéstrate!

657
01:11:31,495 --> 01:11:32,538
¡Cobarde!

658
01:11:34,164 --> 01:11:35,749
Dije muéstrate.

659
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
Aquí mismo hermanito.

660
01:11:39,086 --> 01:11:39,919
¿Qué?

661
01:11:40,087 --> 01:11:41,171
Te odio.

662
01:11:42,881 --> 01:11:44,133
¡Te odio!

663
01:11:44,591 --> 01:11:48,387
(Susurrado) Mátalo.

664
01:11:49,596 --> 01:11:50,347
(Jonathan grita)

665
01:11:50,472 --> 01:11:51,305
(Golpe de hacha)

666
01:11:55,728 --> 01:11:59,190
(Guillermo se ríe)

667
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
(Jonathan grita)

668
01:12:01,817 --> 01:12:03,068
(Jonathan grita)

669
01:12:17,791 --> 01:12:22,671
(Jonathan grita)

670
01:12:40,397 --> 01:12:42,149
(Susurró) Jonatán.

671
01:12:43,108 --> 01:12:44,985
(Susurró) Ven a mí.

672
01:12:46,904 --> 01:12:49,865
(Susurrado) Pon fin a tu sufrimiento.

673
01:12:50,366 --> 01:12:53,327
(El reloj marca la medianoche)

674
01:12:57,998 --> 01:13:00,959
(La música emotiva aumenta)

675
01:13:20,187 --> 01:13:21,730
¿Estás lista mi amor?

676
01:13:23,190 --> 01:13:25,401
¿Estás listo para finalmente ser una familia?

677
01:13:27,569 --> 01:13:28,402
Estoy listo.

678
01:13:28,862 --> 01:13:29,696
Al amanecer.

679
01:13:30,614 --> 01:13:31,907
Ella estará en la cresta.

680
01:13:33,283 --> 01:13:36,161
La seguirás y
tu sufrimiento finalmente terminará.

681
01:13:53,053 --> 01:13:54,221
(Lucía grita)

682
01:13:58,308 --> 01:13:59,601
Ven a mí.

683
01:14:51,570 --> 01:14:57,367
(Las brujas cantan)

684
01:15:01,038 --> 01:15:04,333
Pon fin a tu sufrimiento Jonathan.

685
01:15:09,379 --> 01:15:10,339
(Disparo)

686
01:15:10,422 --> 01:15:12,758
(Los pájaros se van volando)

687
01:16:03,100 --> 01:16:03,933
Hola?

688
01:16:24,955 --> 01:16:27,165
¿Quieres unirte a nosotros, William?

689
01:16:36,842 --> 01:16:39,011
(El reloj marca la medianoche)